Wieso „Kohldampf“, und warum „schieben“ wir ihn?

Mia aus Tübingen hat uns geschrieben und eine Frage an den anna.FM Schlaumeier: „Warum sagt man bei Hunger „Ich habe Kohldampf“? Kohl riecht ja eher unangenehm? Kann ich mir zumindest nicht herleiten!“

Also: Wieso Kohl, wieso dampft er und warum schiebt man ihn auch noch?

Wieso „Kohldampf“, und warum „schieben“ wir ihn? Nico

Der Ausdruck „Kohldampf haben“ oder „schieben“ kommt aus dem Rotwelschen. Das klingt wie eine Vogelart, ist aber die Bezeichnung für eine Gaunersprache. Die hat sich aus verschiedenen Dialekten entwickelt, um sich ungestört unterhalten zu können, ohne dass zum Beispiel Polizisten mitbekamen, was gesprochen wurde.

Die Worte „Koller“ oder auch „Kohler“ und „Dampf“ bedeuten beide in dieser Sprache „Hunger“.

Warum schiebt man aber Kohldampf? Ursprünglich hieß es gar nicht schieben, sondern scheffen. Das kommt auch aus dem Rotwelschen und heißt einfach nur „machen“ oder „sein“. Im Laufe der Jahre wurde daraus dann das heutige „schieben“.

Über die Soldatensprache kam die Wendung Kohldampf schieben dann im 19. Jahrhundert in der Bedeutung „sehr hungrig sein“ in unsere Umgangssprache.

Nico

Nico unterstützt uns bei allen möglichen Online-Themen. Egal ob Website, Social-Media oder Online-Marketing, er hat eigentlich zu allem eine Antwort. Nico ist ein kleiner Nerd und steht total auf Star-Wars, Herr der Ringe oder Marvel-Zeugs. Und damit er auch mal von seinen Bildschirmen wegkommt fährt er total gerne Mountainbike oder geht wandern.